he's losing his touch

touch the sky — (fig.) an den Himmel stoßen

touch somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter tippen

touch A to B — B mit A berühren

the police can't touch you [for it] — die Polizei kann dich nicht [dafür] belangen

touch something — an etwas (Akk.) heranreichen

‘please do not touch’ — "bitte nicht berühren!"

be soft/warm etc. to the touch — sich weich/ warm usw. anfühlen

[sense of] touch — Tastsinn, der

a touch of salt/pepper — etc. eine Spur Salz/Pfeffer usw.

a touch of irony/sadness — etc. ein Anflug von Ironie/Traurigkeit usw.

a touch — (slightly) ein [ganz] kleines bisschen

to mention it in such a way was a clever/subtle touch — es auf eine solche Weise zu erwähnen, war ein schlauer/raffinierter Einfall

add or put the final touches to something — einer Sache (Dat.) den letzten Schliff geben

a personal touch — eine persönliche od. individuelle Note

lose one's touch — seinen Schwung verlieren; (Sport) seine Form verlieren

be in/ out of touch with something — über etwas (+ Akk.) auf dem laufenden/nicht auf dem laufenden sein

keep in touch [with somebody] — [mit jemandem] in Verbindung od. Kontakt bleiben

keep in touch! — lass von dir hören!

keep in touch with something — sich über etwas (Akk.) auf dem laufenden halten

have lost touch with something — über etwas (Akk.) nicht mehr auf dem laufenden sein

in touch — im Aus

be an easy or a soft touch — (be a person who gives money readily) leicht rumzukriegen sein (ugs.)

it has the touch of genius/the professional touch — es hat etwas Geniales/Professionelles or einen genialen/professionellen Anstrich

a nice touch — eine hübsche Note; (gesture) eine nette Geste

to put the final or finishing touches to sth — letzte Hand an etw (acc) legen, einer Sache (dat) den letzten Schliff geben

a touch of spring — ein Hauch m

it is a touch expensive (esp Brit) — es ist eine Spur zu teuer

to be/keep in touch with (political) developments — (politisch) auf dem Laufenden sein/bleiben

to be completely out of touch (with sth) ( — in Bezug auf etw acc ) überhaupt nicht auf dem Laufenden sein

you can get in touch with me at this number — Sie können mich unter dieser Nummer erreichen

to lose touch (with sth) ( — in Bezug auf etw acc )

to kick for touch (Rugby) — ins Aus or in die Mark schlagen

to kick sb/sth into touch ( Brit fig ) — etw zurückstellen, etw auf Eis legen

to make a touch — Geld schnorren (inf)

he's usually good for a touch — ihn kann man normalerweise gut anpumpen (inf) or anzapfen (inf)

to be an easy or soft touch — leicht anzupumpen (inf) or anzuzapfen (inf) sein

she was so happy, her feet hardly touched the ground (fig) — sie war so glücklich, dass sie in den Wolken schwebte

I was touching 100 most of the way — ich fuhr fast immer 100

I asked them not to touch my desk — ich bat darum, nicht an meinen Schreibtisch zu gehen

he touched me for £10 — er hat mich um £ 10 angepumpt (inf)

touch the sky — (fig.) an den Himmel stoßen

touch something — an etwas (Akk.) heranreichen

be soft/warm etc. to the touch — sich weich/ warm usw. anfühlen

[sense of] touch — Tastsinn, der

a touch of salt/pepper — etc. eine Spur Salz/Pfeffer usw.

a touch of irony/sadness — etc. ein Anflug von Ironie/Traurigkeit usw.

a touch — (slightly) ein [ganz] kleines bisschen

add or put the final touches to something — einer Sache (Dat.) den letzten Schliff geben

a personal touch — eine persönliche od. individuelle Note

lose one's touch — seinen Schwung verlieren; (Sport) seine Form verlieren

be in/ out of touch with something — über etwas (+ Akk.) auf dem laufenden/nicht auf dem laufenden sein

keep in touch [with somebody] — [mit jemandem] in Verbindung od. Kontakt bleiben

keep in touch with something — sich über etwas (Akk.) auf dem laufenden halten

have lost touch with something — über etwas (Akk.) nicht mehr auf dem laufenden sein

be an easy or a soft touch — (be a person who gives money readily) leicht rumzukriegen sein (ugs.)

to be a soft touch — (colloq) ( be generous) ser* un buenazo

a touch of fever — un poco de fiebre, unos quintos de fiebre (AmL)

a touch — (as adv) algo, un poquito

to add o put the final o finishing touches/touch to something — darle* los últimos toques/el último toque a algo

to get/keep o stay in touch with somebody — ponerse*/mantenerse* en contacto con alguien

I'll be in touch — ya te escribiré (or llamaré etc)

I'm a bit out of touch with what's happening — no estoy muy al corriente or al tanto de lo que está pasando

the bed was touching the wall — la cama estaba pegada a or tocaba la pared

I can't touch my toes — no llego or no alcanzo a tocarme los pies

my feet don't touch the bottom — ( of pool) no hago pie, no toco fondo

nobody can touch her in this type of role — es inigualable or no tiene rival en este tipo de papel

he was touched by her kindness — su amabilidad lo enterneció or le llegó al alma

sense of touch — sentido m del tacto, tacto m

he felt the touch of a hand on his shoulder — sintió el tacto or el roce de una mano en su hombro

• at the touch of a button — con solo dar a un botón

• it's soft to the touch — es blando al tacto

• to have the common touch — saber tratar or sintonizar con el pueblo

• to have a light touch — [pianist] tocar con delicadeza or suavidad

• to lose one's touch — perder facultades

he had lost his scoring touch — había perdido habilidad or eficacia de cara al gol

• the director handles these scenes with a sure touch — el director trata estas escenas con mucha seguridad or gran pericia

• the final touch, the finishing touch — el último toque, el toque final

to put the finishing touches to sth — dar los últimos toques or los toques finales a algo

• it has a touch of genius — tiene un toque de genialidad

• the human touch — el calor humano

• the personal touch — el toque personal

• the house needs a woman's touch — la casa necesita un toque femenino

• to have a touch of flu — estar algo griposo

• there was a touch of frost this morning — había algo de or un poco de escarcha esta mañana

• it needs a touch of paint — le hace falta un poquito de pintura

• he got a touch of the sun — le dio el sol un poquito

it's a touch (too) expensive — es algo or un poquito caro

move it just a touch to the left — muévelo un poquito a or hacia la izquierda

• to be in touch (with sb) — estar en contacto (con algn)

I'll be in touch — (writing) te escribiré; (phoning) te llamaré

• to get in touch (with sb) — ponerse en contacto (con algn)

• to keep in touch (with sb) — mantener el contacto (con algn)

• to lose touch (with sth/sb) — perder el contacto (con algo/algn)

• to be out of touch — no estar al corriente

• to put sb in touch with sb — poner a algn en contacto con algn

he had a foot in touch — tenía un pie fuera del terreno de juego or más allá de la línea de banda

they can't touch you — (fig) no te pueden hacer nada

• to touch one's toes — tocarse los dedos de los pies

• touch wood! — ¡toca madera!

• I can touch the bottom — (in swimming pool) puedo tocar el fondo; (in sea) hago pie

• my feet haven't touched the ground since I started this job — desde que empecé en este trabajo no he parado

if you touch him I'll kill you! — ¡como le pongas la mano encima or si le tocas te mato!

her faith touched me — su fe me conmovió or me llegó al alma

• to touch sb for money — dar un sablazo a algn *, pedir dinero prestado a algn

don't touch! — (to child) ¡no se toca!

touch judge N — (Rugby) juez mf de línea, juez mf de banda

touch screen N — = touchscreen

to be a soft touch — (colloq) ( be generous) ser* un buenazo

a touch of fever — un poco de fiebre, unos quintos de fiebre (AmL)

a touch — (as adv) algo, un poquito

to add o put the final o finishing touches/touch to something — darle* los últimos toques/el último toque a algo

to get/keep o stay in touch with somebody — ponerse*/mantenerse* en contacto con alguien

I'll be in touch — ya te escribiré (or llamaré etc)

I'm a bit out of touch with what's happening — no estoy muy al corriente or al tanto de lo que está pasando

the bed was touching the wall — la cama estaba pegada a or tocaba la pared

I can't touch my toes — no llego or no alcanzo a tocarme los pies

my feet don't touch the bottom — ( of pool) no hago pie, no toco fondo

nobody can touch her in this type of role — es inigualable or no tiene rival en este tipo de papel

he was touched by her kindness — su amabilidad lo enterneció or le llegó al alma

to lose one's way — perdersi (anche fig.)

to lose touch — (with reality) perdere contatto; (with person) perdere i contatti

to lose the use of — perdere l'uso di [ muscle]

nothing to lose — colloq. niente da perdere

you've lost me there! — colloq. fig. non ti seguo più!

to lose sb. sth. — fare perdere o costare qcs. a qcn

to lose oneself in — immergersi in [ book]; perdersi in [ contemplation]

to lose one's way — perdersi (anche fig.)

to lose touch — (with reality) perdere contatto; (with person) perdere i contatti

to lose the use of — perdere l'uso di [ muscle]

nothing to lose — colloq. niente da perdere

you've lost me there! — colloq. fig. non ti seguo più!

to lose sb. sth. — fare perdere o costare qcs. a qcn

to lose oneself in — immergersi in [ book]; perdersi in [ contemplation]

without turning a hair — (fig.) ohne eine Miene zu verziehen

not harm a hair of somebody's head — (fig.) jemandem kein Haar krümmen

do one's/somebody's hair — sich/jemandem das Haar machen (ugs.)

have or get one's hair done — sich (Dat.) das Haar od. die Haare machen (ugs.) lassen

pull somebody's hair — jemanden an den Haaren ziehen

keep your hair on! — (coll.) geh [mal] nicht gleich an die Decke! (ugs.)

let one's hair down — (give free expression to one's feelings etc.) aus sich herausgehen; (have a good time) auf den Putz hauen (ugs.)

somebody's hair stands on end — (fig.) jemandem stehen die Haare zu Berge (ugs.)

get in somebody's hair — (fig. coll.) jemandem auf die Nerven od. den Wecker gehen od. fallen (ugs.) See also academic.ru/5024/bad">bad 1. 1)

to do one's hair — sich frisieren, sich (dat) die Haare (zurecht)machen (inf)

to have one's hair cut/done — sich (dat) die Haare schneiden/frisieren lassen

her hair always looks nice — sie ist immer sehr gut frisiert

she usually wears her hair up (in pony tail/bun) — sie trägt ihr Haar normalerweise in einem Pferdeschwanz/Knoten

to let one's hair down (lit) — sein Haar aufmachen or lösen (geh); (fig) aus sich (dat) herausgehen

keep your hair on! ( Brit inf ) — ruhig Blut!

to get in sb's hair (inf) — jdm auf den Wecker or auf die Nerven gehen (inf)

I wish you'd get out of my hair while I'm working (inf) — kannst du mich vielleicht in Ruhe lassen, während ich arbeite

that film really made my hair stand on end — bei dem Film lief es mir eiskalt den Rücken herunter

not a hair on his head was harmed (fig) — ihm wurde kein Haar gekrümmt

not a hair out of place (fig) — wie aus dem Ei gepellt

body hair — Körperbehaarung f

I'm allergic to cat hair — ich bin gegen Katzenhaare allergisch

the best cure for a hangover is the hair of the dog (that bit you) — einen Kater kuriert man am besten, wenn man mit dem anfängt, womit man aufgehört hat

hair growth — Haarwuchs m

without turning a hair — (fig.) ohne eine Miene zu verziehen

not harm a hair of somebody's head — (fig.) jemandem kein Haar krümmen

do one's/somebody's hair — sich/jemandem das Haar machen (ugs.)

have or get one's hair done — sich (Dat.) das Haar od. die Haare machen (ugs.) lassen

keep your hair on! — (coll.) geh [mal] nicht gleich an die Decke! (ugs.)

let one's hair down — (give free expression to one's feelings etc.) aus sich herausgehen; (have a good time) auf den Putz hauen (ugs.)

somebody's hair stands on end — (fig.) jemandem stehen die Haare zu Berge (ugs.)

get in somebody's hair — (fig. coll.) jemandem auf die Nerven od. den Wecker gehen od. fallen (ugs.) See also bad 1. 1)

be in the wind — (fig.) in der Luft liegen

see how or which way the wind blows or lies — (fig.) sehen, woher der Wind weht

sail close to or near the wind — hart am Wind segeln; (fig.) sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

take the wind out of somebody's sails — (fig.) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

the wind[s] of change — ein frischer Wind (fig.)

get/have the wind up — (coll.) Manschetten (ugs.) od. Schiss (salopp) kriegen/haben

put the wind up somebody — (coll.) jemandem Schiss machen (salopp)

recover or get one's wind — wieder zu Atem kommen

get one's second wind — (lit. or fig.) sich wieder steigern

he was winded by the blow to his stomach — nach dem Schlag in die Magengrube schnappte er nach Luft

wind something off something/on [to] something — etwas von etwas [ab]wickeln/auf etwas (Akk.) [auf]wickeln

wind somebody round one's finger — jemanden um den Finger wickeln (ugs.)

he wound the injured arm in a piece of cloth — er umwickelte den verletzten Arm mit einem Tuch

before the wind (Naut) — vor dem Wind

into the wind (Naut) — in den Wind

to sail close to the wind (fig) — sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen; (Naut) hart am Wind segeln

(to run) like the wind — (rennen) wie der Wind

a wind of change (fig) — ein frischer(er) Wind

to put the wind up sb ( Brit inf ) —

to raise the wind ( dated Brit inf ) — das nötige Kleingeld auftreiben (inf)

to see which way the wind blows (fig) — sehen, woher der Wind weht

to take the wind out of sb's sails (fig) — jdm den Wind aus den Segeln nehmen

he's full of wind (fig) — er ist ein Schaumschläger (inf), er macht viel Wind (inf)

to bring up wind — aufstoßen; (baby also) ein Bäuerchen machen

music for wind — Blasmusik f

it won't wind — er/es lässt sich nicht aufziehen; (handle) er/es lässt sich nicht drehen or kurbeln

give it one more wind — zieh es noch eine Umdrehung weiter auf; (handle) kurbele or drehe es noch einmal weiter